Carried Away
George随着大流急促下跌被猛列地抨击到水底，像暴风雨中的一个纸袋。他试图趴下，把脚蹼和手指插到海底的沙子里重新控制平衡，但是他没坚持住，他已经无法对抗大流回到来时的那条路。他和潜伴Chris在迅速恶化的能见度里失散了， George在没有任何潜水旗或水面标记的情况下独自上升到开放水域，他就像漂浮物一样漂流在裂口潮的海面上。他快速旋转着并在远处瞥见了Chris。眼角余光里， George看到一只50英尺长的玻璃钢船体游艇正逼近他。
潜水员
Chris和George都在北卡罗来纳州的沿海水域和内陆湖泊和河流附近累积了数百次潜水记录。35岁左右，健康状况良好，活跃，有安全意识的潜水员，通常都遵循潜水领域适当的防范措施，包括使用潜水旗，携带表面标志包和信号装置。
那次潜水
恶劣天气捣毁了Chris和George用他们的小船出海的计划，他们做出了最后的决定到当地曾听过说的海边进行岸潜。该潜点是主要运输通道附近的一个小岛，靠近“博格之声”的主要入口。他们在最大的潮汐刚刚落去的退潮时期入水。当时水流是最小的，而且水看起来很平静。但Chris和George从来不屑去听取当地潜水店的简报，甚至忽视停下来与其他刚刚从这里出水的潜水员聊天。如果他们做到了，他们将知到这里的环境发生变化的速度有多快。
意外发生
当他们潜了二十分钟，水流急剧加大。当注意到大流冲向底部地面，能见度急剧下降，潜水员们试图建立负浮力同时在水底调整自己。George想跪下，但大流马上把他头朝下地甩向水底，拖着他穿过沙地。席卷半个多海里，他们接近入海口的危险水下环境，这里还是重型船的交通要道。此时，他们已经分开，两人同时缓慢上升去寻找彼此，检查他们周围的环境。
水面上，波涛汹涌，乱流迫使他们进入大洋航线。George直接从50英尺游艇出游的天堂掉到面对恶劣水环境的地狱。他知道他当时不能游泳离开。本能地，他把BC里的空气排掉并直接踢到水底。谨慎地修整后，他发现了Chris。当看到George，Chris如释重负地松了口气。他们游向对方，知道他们无法对抗大流和当前的处境，潜水员们立即后悔没带水面标记。他们一致地认为“这样一个简单的岸潜”就不再需要这些了。
救援
在远处，Chris和George可以看到一些大的航道标记。他们决定，如果他们能拿到一个，他们就可以挂着它，避免卷入大海。他们选择了一个并开始对角线地游向它。当Chris和George接近那个装置，他们的身后传来了另一艘船的声音。当他们透过波涛汹涌的大浪听到它时候，船离他们仅仅几米远。做好了最坏的打算，他们转过身，惊讶地发现一张渔民关切的脸，他来到旁边简单地问，“你们都迷路了，还是什么?”。潜水员们在渔民欣然同意把他们送到码头之前就已经移除他们的装备并爬到了船尾。
事故分析
Chris和George本完全可以从当地潜店获取适当的潜点简报避免这种情况。他们会知道当地潜水员由于主潮汐水流的变化的原因只会在平潮探索该潜点。随着潮汐涨落，戏剧性的水流流经这狭窄的入口来填补或清空相邻的海峡。此外， Chris和George应该想到，当时看到20多个潜水员离开水面。这就应该从他们那里得到线索，那时是到这个潜点潜水的最坏时机。
在水里，潜水员应该拖曳方便让路过的船只看到自己的潜水旗或色彩鲜艳的水面标志袋。考虚到这是一次“简单”的潜水，他们选择不带上身后的标记和标志。自满情绪盖过了他们的培训，一个坏的决定就把这些潜水员置于一个危险的情况下。他们很幸运，最后他们踢水的技能，以及他们快速、冷静的反应使他们存活足够长的时间以至获救。
生命的教训
1、随身携带潜水旗和其他紧急信号设备。潜水旗告诉船员你的位置，在各种船只通行的区域，水面标识设备是很有必要的。
2、我们不能不从精通当地学识的人那里获得潜水简报。当地的潜水店员工能为你填补当天的潮汐和水流情况等重要信息。
3、请务必非常谨慎地使用重型船只通行区域上升。在水面大约15英尺以下停下，仔细倾听。如果你听到一艘船在附近，在谨慎地提升前先等候它通过。
4、自满致死。紧急情况从未在事发前被计划，你的技能和设备在你不需要的时候都是无用的。无论多么“简单”的潜水，总要采取预防措施，未雨绸缪。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文出处：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/carried-away