Lessons for life 108.
有时候，危险并不仅仅发生在水下，水面的危险也是致命的。
一对中年夫妻，Joe 和 Margaret Kirby，与他们正值青春的女儿 Becky 一起获得了潜水资格认证。这一家子在报名进行第一次离家较近真正独立的轮船之旅前，已经在度假村进行过几次潜水，由于这三人还是新手，那天潜水运营商还提供了一个潜导，但是他们拒绝了。
那天，海浪轻卷、天空晴朗还有温和的微风，一切都是那么完美。在码头和潜点分别进行了完整的简报，这个潜水区域很受欢迎，几只潜水船已经到达并使用了停泊浮标，船载着 Joe 一家人停在了一片沙区的珊瑚礁旁，那天所有的潜水船上都有潜水学员，并在计划在他们的技能水平内的潜水活动。
潜水和救援
当学员们进入水中后，Kirbys 一家也同样下潜到40-60英尺（12米~18米）的深度，使用指北针，继续沿着珊瑚礁往下。
在大约70英尺（21米）处，Becky 表示她有点困难，于是他们一起浮出水面，在水面上，他们发现离潜水船还有很远一段距离，而且与他们约定的方向相反，但是他们靠近另一艘停泊的船，他们向那艘潜水船发出信号，给了一个OK的手势，但看起来似乎像是“来帮我”的信号，船长看到了相互矛盾的信号，安排一名潜水长前去调查，同时他继续把学员们带上船。
潜水长游过来，和这三名潜水员取得联系并给他们的浮力调节装置充气，随后评估情况并确保每个人都呼吸良好，潜水长和他们一起等待他们的潜水船来接他们。突然，在水面用调节器呼吸的 Margaret 说她没空气了，潜水长快速检查了她的压力表，显示1100Psi（80bar），然而，二级头咬嘴却从她嘴中掉下，潜水长把它放回去，又再次被吐出。在这种情况下，他给出了紧急信号，并开始进行口对口人工呼吸。
附近的潜水船两到三分钟内赶到潜水员身边，Margaret被带到船上，在回码头的途中对她进行CPR，但无济于事。
指控，分析和后果
在对潜水船，船长和潜水业务的法律指控中，这个家庭声称：
- 当时的潜水条件是不安全的，尤其是有极强的海流（超过3海里/小时）
- 没有潜水简报
- 潜水长游得不够快
- 他们应该使用追踪船，冲浪板或漂浮物，pocket mask 和 underwater recall。（译者注，这两个是啥，实在没搞明白）
随后进行的调查表明
- 1、国家海洋和大气管理局（NOAA）曾在他们潜水的深度上，他们潜水的那个潜点的珊瑚礁上通过测流计持续记录水流，在事故发生时，测流计记录到水流在0-0.25海里/小时。
- 2、许多学员在同一时间和地点进行潜水，没有发生意外或事故，关于潜水员上升到水面离船较远时，在简报中的程序概述表明，潜水员应该给BC充气，给潜水船信号，并等船来接，当然，船不会在多名学员正浮出水面时运行，因为螺旋桨会将他们置于危险中。
- 3、潜水员没有跟着锚线往下走，游到指定的位置; 他们错误地使用了他们的指南针并且去错了方向。
- 4、当他们第一次浮出水面，Margaret 没有任何问题。当她说她空气用尽时，压力表显示在1100psi（80bar），很明显这是一个的正常的压力。
- 5、这一家人全部使用私有品牌产品，BCD和调节器。
- 6、尸检死因，由于病态肥胖，冠状动脉粥样硬化和其他健康问题引发心脏病导致了溺水。
- 7、法院依据受害者签署的弃权声明书和授权协议书驳回了此案。
生命的教训
- 1、健康的潜水，特别强调中年人对体重的控制。
- 2、遵循潜水专业人士的指示。
- 3、计划潜水，并遵循该计划，同时允许合理的灵活性应对突发状况。
- 4、了解和使用适当的水面手势。
- 5、购买优质的潜水装备。
- 6、学习和使用一些水下导航方法，运用自然参照物和指北针。
- 7、如果在一个新环境潜水或从事一个陌生的潜水活动，认真考虑专业潜导的价值。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/trouble-surface
作者： Jon Hardy
原文发布时间：19 OCT 2006
翻译：Leon@FunDiving
翻译来源：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/135