lessons for life 8.
古斯塔沃是一个一向都为自己的运动实力感到自豪20 岁的大学生，从不退出任何一个挑战。当他朋友建议参与潜水运动时，他很爽快地答应了。不幸的是，古斯塔沃把潜水运动看作是一项竞技运动。
那次潜水
古斯塔沃在水里并不是那么自在，但他硬是挺了过来，以确保他没有在朋友面前露怯。随着他的信心和技能的增长，他并没有特别困难便通过他的OW课程。
当在佛罗里达休假的时候，古斯塔沃再次跟从朋友们的建议参加了AOW的课程。他们报名准备进行一次100英尺深（30米）的潜水。星期六一早，他们登上船去附近佛罗里达南面一个热门的沉船潜点。
海面很平静，天气也很晴朗。当他们到达潜点的时候，平时往往挺大的洋流这天也比较平缓。能见度非常好，以至在水面都能看到底下的沉船。这真是对于潜水来说完美的状况，古斯塔沃和他的朋友们很快就把注意力转向比较谁能潜得更深，呆得时间更长去了。
潜水教练做了详细的介绍，强调潜水员应密切监测气罐余气并不要超过100英尺的深度。他提醒潜水员在余气达到2000和 1500PSI时候（138BAR和100Bar）再通知他。潜水计划规定，每个人都在气罐余气1000psi（70bar）时必须上升。
潜水员们潜入100英尺（30米），一路状况都非常理想。船甲板深度在100尺（30米）而海底在125尺（38米）。因為大家都和教练在一起被限制不得离开甲板，所以每个人的电脑显示最大深度都是100英尺（30米）。
从来不让规则影响竞技成就，所以古斯塔沃另有计划。完成潜水后教练带大家到15英尺（5米）的安全停留线上作停留，他趁教练稍没看着他的时候，迅速下沉回到沉船。显然他的计划是从船边继续沉下，到达126英尺深度从而“战胜”他的3个潜伴。不幸的是，古斯塔沃的余气不足以实现这个目标。
救援
只过了片刻教练就意识到古斯塔沃失踪了，他提早结束安全停留，把其余学生送上船，把情况告诉船长后再次潜入沉船。由于能见度很好很快就找到了古斯塔沃，他被找到的时候面朝下对着海底，离沉船只有几米距离。他的呼吸器已经离开嘴，面罩里面进满了水，气罐里面一点气都不剩。从附近水中悬浮的沉淀物看，他曾经尝试迅速返回水面。教练马上把他带回船上，而船员迅疾进行了CPR（压肺人工呼吸）试图挽救他的生命。可惜这些尝试没有成功，当他到达急救中心就被宣告已经死亡。
怎么回事
古斯塔沃死因很简单：大男子主义和常识成反比。从他躺在沉船的背流一面和当天普遍的洋流作用来看，他在触底后就再未能再上浮。教练表示他在第二次下潜时余气少于70bar，对于一个在水底需要拼命游泳的新潜水员来说，这是非常有限的余气量。很可能在他还在下沉或刚刚到底他的气罐就完全没气了，而他又无法控制他的浮力。在这个深度，还连中性浮力都没有，要让古斯塔沃作紧急上升游到水面是相当有难度的。而且当他尝试上升的时候也未能卸去配重，从而使他求生的挣扎更加困难。
诉讼
古斯塔沃的家属试图控告潜水店和教练并没有成功。在审前作证时，古斯塔沃的每个朋友都证实，潜水教练进行了妥善的潜水介绍和潜水指引，但古斯塔沃故意修改了计划，因此要自己为他的安全负责。事实上，有人指出，教练在试图拯救他的时候冒着巨大的风险，因為他用有限的余气供应迅速返回沉船以试图救援。
生命的教训
- 作安全潜水的计划，然后严格按照这个计划执行。
- 您为合格潜水教练的专业知识而付钱。当这个教练为您提供安全指导时却无视这些建议，最好的结果是被证明你的愚蠢，最糟的结果就是死亡。
- 下潜到80英尺以下（24米）必须有全满的气罐。
- 除非具有适当丰富的经验，经过适当的培训和认证，否则绝不单独潜水。
- 若您已遵循所有的规则，仍然发现自己一个不可避免的失去气体供应的时候，卸去你的配重紧急上升。虽然失控的上升是危险的，应该不惜一切代价去避免，但这总比溺死要强。
- 潜水不是竞技运动，无论你有什么目标，还是别忘了常识。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/fatal-quest-depth
作者：Michael Ange
原文发布时间：19 OTC 2006
翻译：cello
翻译出处：http://www.chinadiver.com/sns/space.php?uid=23369&do=thread&id=3297&page=1