lessons for life：lose ocus
Ed无比自豪。几年前他开始学习潜水，已有过20次骄人的下潜成绩。一拿到资格证，Ed就想要与他的儿子一起分享这份喜悦。Leo虽一直忙于完成繁重的高中学业开始了大学生涯，但他也设法获得了他的开放水域潜水资质。
他们一起在当地的矿坑池潜过水，但Ed还没有机会带着儿子到大海里潜水，直到那天。当Leo探索他们身下的那艘沉船的时候，他开心的看着儿子的眼睛。他能看出来Leo对于所看到的一切都非常兴奋，他知道这个年轻人被潜水深深的迷住了。Ed心想既能够与儿子分享水下世界又有了一个新的潜伴，这是多棒的一件事情。
然后他吸了一口气，调节器里却毫无反应。
潜水员
Ed48岁。Leo19岁刚刚念完大学一年级。Ed只有开放水域潜水资格证，但既然Leo也已经是个潜水员了，他就在考虑多进行一些附加训练。他希望能和儿子一起成为潜水教练然后到世界各地去潜水。他已经迫不及待了。
那次潜水
海流平缓，浪高2-3英尺（0.6-0.9米），Ed和Leo已经为他们的第一次沉船潜水做好了准备，这是Ed最喜欢的潜水项目之一。当潜水长做了简报并告诉他们水下有哪些令人期待的景观时，两人越来越兴奋。Leo有点紧张。自从去年夏天他就没有再潜过水，但是训练课上学到的知识已使他焕然一新。
Ed让Leo放心，整个潜水过程他都会待在他的旁边，并且把自己的主气瓶上的小备用气瓶指给儿子看，这是为了防两人中有一个人空气不足时使用的。Ed是几周前买的这个备用气瓶，由于是和自己的儿子一起潜水，他要为安全再加上额外的保障。他们刚一到达位于91英尺深度的沉船甲板上Ed就马上停留在稍稍靠儿子后上方的位置上。他想要待在一个能够为Leo守望的地方，看着儿子尽情享受生命中的美好时光。
整个潜水过程中，Leo都定时地查看他的空气余量。他不想在他的第一次海潜中就惹上麻烦。每隔几分钟，他会瞥一眼压力表以确认他的状态良好。水底的水流要比水面上更强劲，但Leo一直待在靠近沉船主体的地方而不必奋力对抗水流来保持体位。
事故
Ed过了会儿才发现他的调节器出了问题。水流快速地穿过甲板，他一直在奋力地游水以保持在Leo的上方。Ed觉得他的调节器一直都在顺畅地工作，然后突然一下，就彻底不管用了。Ed看向他的压力表意识到气压已经显示为零。Ed迅速拍了拍儿子的肩膀，向他示意没有空气了要马上升水。Ed尽可能快地游向锚绳，他知道Leo会跟在后面。
Ed一边游一边上升，在45英尺（14米）深的地方他到达锚绳。随着周围压力的下降他从气瓶中吸到了几小口的空气。惊慌中，他几乎一直屏住呼吸以节省游泳时肺部仅存的空气。
在大约20英尺（6米）深的地方，Ed想起了他的备用气源。稍微平复了一下自己后他抓起了备用调节器，深吸了一口气。他呼吸急促，但是情况慢慢得到了控制，这时Leo也赶到了他们一起完成了安全停留，Ed还向Leo打手势说他觉得这很“好玩”。他们升到水面并游向潜水船的船梯。Ed坚持让儿子先上梯子。Leo开始时还在争执，但随后决定先上船以便可以告诉潜水长他的父亲遇到了麻烦。Ed开始爬上梯子离开水面随后就扑倒在了梯板上，他的脸垂在踏板上失去了意识。船员们抓住Ed把他拉回了船里。他们脱掉他的装备开始给他做心肺复苏。
Ed再也没有醒过来。
事故分析
在这次潜水中Ed担心他的儿子甚过担心他自己。他的好意却把两个人都推向风险之中，甚至让Ed付出了生命。在紧急情况下，恐慌限制了潜水员的选择，即便这样的情况他们曾学习或实践过。Ed买了备用气瓶但他却从未使用过或者甚至连怎样使用它都没有多想过。在深处耗尽空气后他陷入恐慌，Ed唯一想到的是逃向水面。却并没有想到使用他儿子的备用气源，或者使用自己本就是为了防止这种情况发生而准备的备用气源。
要使任何紧急措施行之有效，你必须要经常练习它。Ed和Leo原本应该商量一下万一发生紧急状况应该要做些什么，而且应该练习一下使用小瓶的调节器。在开始探索之前，他们本来可以在潜水船上或者在水底一到达沉船时就做一做这样的练习。（安全停留的位置是一个做应急演练的好地方。你有那么一会儿只需要呼吸其他什么都不用做，所以为什么不练习一下摘下或更换面罩，矫正调节器和使用备用气源呼吸这些技术动作呢？提前向你的潜伴介绍一下你的潜水计划是个好主意，以便下水后不会吓到他。）
在Ed的案例中，尸检显示血管和心脏内部都有气体存在。换句话说，他的血液循环系统和心脏内部都有气泡，也就是动脉气体栓塞。由于恐慌Ed升水时一直憋气。他持续从调节器中吸气却没有把扩张的气体呼出来。只有在到达了安全停留的深度时他才平静下来开始用小瓶呼吸。从90英尺（27米）上升到20英尺（6米）产生的压力下降足以引起栓塞。
最后，尽管Ed的行为害死了自己，但基本的问题是可以避免的。如果他监控了自己的气瓶压力并且意识到了由于他所选择的位置要不停地奋力游水----停在儿子的上方，抗击强劲的水流----这次事件本来是可以避免的。Ed所要做的就是伴随在他的潜伴身边，并且在他的压力表亮了红灯时向潜伴示意他们该升水了，而不是一直试图去照顾他的小潜水员。
两件事情哪怕作对了一件，父子俩本来是可以一起享受一个更长久的潜水生涯的。
生命的教训
1、当你需要新的装备时，要通过练习来适应它们。
2、 定期在水中演练救援技能以确保你已为紧急情况做好准备。
3、 监控自己的空气余量，当你的空气不足时要为升水做好准备。
4、 在潜水中远离水流以避免因奋力抗击水流而使你的空气消耗的过快。
5、 除非你是一名潜水教练正在教授学员，在课程中你要准备好作为在紧急情况中进行施救的那个人，否则不要设定一个固定的你必须在那里照顾另一名潜水员的位置。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/lessons-life-lose-your-focus-lose-your-life