Lesson for life 49.
潜水员，尤其是潜水长们，必须有必要的耐力和体能水平去处理突发事件，当 John 试图去营救一个陷入困境的潜水员时，他几乎变成第二个受害者。
心脏砰砰直跳的声音传入耳朵时，肺部也尖叫着需要空气，John 放开了正在扑打的潜水员。现在他唯一关注的是如何拯救自己的生命，他挣扎着喘息着，努力保持呆在水面，他还有BC和气瓶，这是他的希望。当他被海水呛到时，他试图抛弃他的呼吸管，用力把它从嘴里扯出，在这过程中撞到了面镜，突然涌来的海水刺痛他的眼睛，立刻使他变得更加焦虑。依靠最后一丝理性，他成功把面镜弄好。这时候，另外一名潜水员从下面抓住约翰，然后他们都被拉向水下。
潜水员
John 是一名30多岁的潜水教练。虽然他拿到教练牌已经超过10年，但教学只不过是个业余爱好。这一年，他组织一次去佛罗里达群岛的开放水域认证旅程。John 感觉他身体健康状况良好，但每次下课后他都意识到他需要增强体力。不过他的意识没有转化为行动，当 John 和他的学生们来到群岛时，他依然超重了40磅（18公斤），而且过去 一年也没有进行有效的锻炼。
那次潜水
John 带的学生组都顺利完成认证，现在享受着探索世界知名珊瑚群的乐趣。第四天潜水行程虽然有轻微的海流穿过潜点，但状况依然良好。新手们2人一组进入水中，John 随后跟随着他们下水，不过他是自己一个人。遵循着船长之前做的简报，这一队人游进水流开始他们的潜水之旅。在30分钟的潜水过程中，John都在努力跟上，他相信当他们到达转折点后，会开始朝潜水船漂回去。
潜水员们沿着珊瑚礁游回船停泊之处，按照他们之前接受的指示去做。然而，他们在水下却失去了锚线的踪影，海流比预期中将他们带的更远。John 意识到了这个错误，游到前面并指引每一个潜水员返回船上。John 以为他已经把所有人都送上了船，转身开始逆流往回游，同时开始上升。
事故
John 出了水，安全整理好他的装备并快速数了一下人头，他意识到他漏掉了一名潜水员。当他正在询问失踪潜水员的buddy时，在船的顺流下方，失踪的潜水员自己浮出水面，表现的非常惊恐，同时吐掉了他的调节器，大副朝 John 喊，“穿上你的脚蹼去找那个潜水员。我们来接你上来！” John 迅速跳入水中，但他已经被这次潜水弄的元气大伤，他努力到达他的学生那里让他变的气喘吁吁。惊恐的潜水员是一个年轻男子，已经设法抛弃了他的配重，但是空空的气瓶让他没办法给BC充气，他只有挣扎着保持漂浮。John 试图用嘴给这个潜水员的BC充气，但可以预见到的是，惊慌的潜水员试图抓住他。John 努力将他推走，但在筋疲力尽的状态，他发现自己也要陷入恐慌了。
救援
大副看着水下的惊恐的潜水员，拖着一个浮环和绳索跳入水中。他潜下去碰到了正在挣扎的潜水员，他将这名新潜水员拉出水面，他认为 John 是个认证教练，可以照顾自己。可靠的浮环很快就让潜水员平静下来，大副这个时候才可以给他的BC充气。
“另外一个潜水员在哪里？” 船长大声的叫着。大副转身看到 John 呆滞地浮上水面。他很快抓住了John ，将他带上船，在甲板上立刻开始人工呼吸，John 喷了一口水并开始自己呼吸。虽然 John 吸入了海水，所幸他没有遭受任何严重伤害。
分析
当条件良好并且所有的事情都在正轨上的时候，潜水是一件轻松和简单的事情。不幸的是，事情并不总是按照原定计划发展，一系列的小失误可以迅速演变成大麻烦。 这次事故是从潜水员迷失在船后方的水流中引发的，这是很容易犯的错误。然而，他和他的潜伴分开后并未能按照正确程序浮出水面，他也没有注意查看自己的空气余量，违反了潜水三个最重要的规则。虽然在上升的恐慌中，他想起来要抛掉配重，但未能用嘴给BC充气。
潜水员，尤其是潜导和教练们，必须有必要的耐力和体能水平去处理突发事件。John 后来承认他认识到这一点，但他之前并未能做什么准备，这将自己和他的学员们置入险境。
生命的教训
- 检查你的位置。养成每分钟检查自己和潜伴的位置的习惯，或整个潜水都这么做，尤其是有海流的时候。
- 永远不要在远离船的流的下游中升水，即使流看起来像很温和，它可能是很难应付的，特别是在潜水结束。
- 保持健康。要进行冒险活动如潜水的人应该保持定期心肺锻炼活动。 练习紧急救援技能。
- 潜水员，特别是潜水领队，应尽可能多地通过现实应急模拟增强自己的技能。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/rescue
作者： Michael Ange
原文发布时间：2011年3月21日
翻译： Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/53