lessons for life 80.
使用一个潜水推进器（ diver propulsion vehicle ）巡航，它将James带回了魔幻的洞穴里，他拥有了一次难以置信、毫不费力的旅程。他不需要与泉水流出洞穴带来的流抗争，可以放松身体，让他的新 DPV（diver propulsion vehicle ）做所有的工作。他假装自己是一名战斗机飞行员在飙升转弯，并穿过通道。在经过似乎只有几分钟后，James 释放DPV上的触发器，并环顾四周以确认他的方 位。他认不出他所在的空间，更糟糕的是，他不知道永久性洞潜绳在哪里。詹姆斯意识到他走丢了。
潜水员
James热爱潜水，尤其是潜水装备。他喜欢摆弄新装备，在当地潜店溜达。
虽 然他从来都不承认，他的大部分朋友怀疑他追求洞潜是因为，这样他就能玩那个潜水级别所需的技术装备。他喜欢携带多个气瓶并拥有多个调节器。他的朋友经常听 到他说，“洞穴里没有任何问题是多余的调节器不能解决的。”他经常携带多于洞穴环境所需的装备。然而，他的缺点是不花时间去弄明白如何使用新设备。
这次潜水
在看过一组洞穴潜水员使用DPV进入他最喜爱的洞穴系统后，James决定去买一个。他告诉他的朋友其他潜水员在水中飞翔是如何如何的酷。当DPV一送达，他立即 给电池充上电。James计划了一次洞潜，他的潜伴们加入他的行程，但没有人有DPV。这三名潜水员答应一起进入洞穴系统。James的两名潜伴计划一个标准的程序穿越洞穴系统——他们其中三人之前潜过很多次——而James则使用他的DPV。
这泉水相对较浅，很少超过50英尺深。它缺乏深度但宽度 弥 补了不足：这个洞穴系统蔓生地下穿过石灰岩数英里，各个方向的分支就像一片叶子上的脉络。潜水员已经探索这个洞穴多年，标记线路和铺设永久性引导绳，但主隧道的许多分支仍然是无标记的。James计划使用DPV奔在其他两名潜水员前头，循着安装的永久性引导绳穿过系统的主要通道。他说他过几分钟后将会和他们会合，让他们也用一下这个“速可达”。
潜水员入水，放松并开玩笑。詹姆斯在泉里的开放水域区玩了一会，找找DPV的感觉，并看看它如何应 对。在水下转几圈之后，他准备进行潜水。三名潜水员进入泉口。詹姆斯穿过开口，那里从泉涌出的水流是最大的，而他的潜伴正与水的力量奋战。沉浸在使用新玩 具的兴奋中，詹姆斯没有意识到他几乎立刻就将他的朋友们甩在后面。
事故
在航行穿过一些通道后， James松开了在他的DPV上的触发器盘旋了一分钟。这个机器稍微有负浮力，并开始把他拉向洞穴塞满淤泥的底部。James充气到他的BC并将这“速可达” 夹到一个开放的D形环上，他让自己获得正浮力，所以他漂到了顶部。他想远离底部以避免搅动隧道淤泥并弄浑他的出口。第一次照亮了空间周围，詹姆斯惊讶于他 周围美观地岩层形态。
然后他才意识到他之前从未这么远的渗透入洞穴，一切看起来都是陌生的。他检查了他的潜水电脑表并意识到他在洞穴系统内部已经有20分钟，远远超过他计划的。他检查他的压力表，松口气地发现他气瓶里仍有足够的空气，开动着机器，他已经完全放松，几乎都不游动。
James再次检查了这个地方。它仅约10英尺高但似乎无休无止，至少在两个方向都超过了他的潜水灯射程。他不确定自己是从哪个方向进入的，他用灯光检查洞穴的 底部寻找永久绳，通常洞穴潜水员在绳子上放置方向箭头来标识回到主线和水面的路，底部没有绳子，詹姆斯意识到他迷失在洞穴系统里了，不确定哪个方向可以找到出路，看看仅有的空气，他陷入了麻烦，他开始恐慌。
事故分析
本专栏多次涉及恐慌的主题，只有心脏问题能比恐慌导致更多的潜水员死亡，惊慌失措的潜水员做出糟糕的决定，不能正确选择拯救生命的选项。恐慌并非是导致James惹上麻烦的第一步，他犯了一些错误将他置于危险情况，但恐慌最终导致了他的死亡。
当James的潜伴意识到James去的太久，他们返回水面并等待。他们等待超出了James空气应该消耗差不多的时间，却仍看不到他们的朋友的任何踪影，他们打电话给 当局，对方立即派一个潜水队入水搜索他。经验丰富的洞穴潜水员，这个队伍精于危险工作，并做必要的特别程序从洞穴系统中搜寻尸体。
经过广泛的搜索之后，James的尸体最终被发现了，搜救人员发现他的气瓶里还有气，他没有耗尽空气。我们只能推测，当James意识到他没有希望找到返回水面的路，因此陷入恐慌，他过度换气并昏倒。一旦失去意识，他的调节器从他的嘴里滑落，他溺水而亡。避免恐慌的唯一方法是训练，使安全潜水所需技能成为第二天性，越是复杂的 技能，潜水员越应该训练，这样他或她就不需要思考，而是本能。在任何情况下，一名潜水员所受训练应该开始生效，这样他或她可以处理这种情况。
潜水员应该能够停下来，深呼吸一次或两次，理清情况然后采取行动。James除了没有充分训练还犯了一些其他错误，他用一件新装备进入一个危险环境，没有考虑它会改变他的潜水计划；他移动的如此之快且毫不费力，把潜伴抛在后面都无察觉；他违反了在洞穴课程中的所有经验教训，还有从他自己的经验中获得的知识，他失去了和潜伴及引导绳的联系，在洞穴系统中远离了永久性引导绳不是个问题，只要潜水员遵循适当的洞穴程序，James应该将自己的绳子系到永久绳上，然后向前移 动，当他到达绳子末端，他应该已经顺绳回到主绳上，然后James就能找到返回入口的路。
生命的教训
- 熟悉你正在使用的设备，如果它是新装备，学习如何使用。想想它将如何改变你潜水的方式。
- 做好计划潜水，James和他的朋友们没能制定一个潜水计划，除此之外还同意James使用DPV然后再返回来找潜伴，James甚至未能遵循这个不充分的计划。
- 遵守规则，当进入一个危险的地方像一个洞穴或者沉船渗透，必须遵守这个专门训练的规则，James未能采取哪怕是最基本的洞穴潜水预防措施，跟随引导绳并带上自己的线轮。
- 确保你的潜水团队装备类似，并有差不多的经验等级。当潜伴团队里的潜水员装备不同或有截然不同的技能水平，他们不能发挥作为一个团队的作用，James本质上是独自潜水，因为他能如此迅速地超过他的潜伴。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-wrong-turn
作者：by Eric Douglas
原文发布时间：
翻译： Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/83