随着离开珊瑚礁的速度越来越快， Darlene看到右边的海扇已被水流压成了直角；她忙乱转头向左后方，拼命对潜伴 Ted做出手势。尽管他们努力想回到潜船，但是他们仍然被卷进了水流带向更远。很快，Darlene看见她的压力表的指针掉入红色区域并意识到与海流的斗争是徒劳的。她与Ted浮上水面，眼睁睁地看着自己的帆船在夕阳的衬托成为一个越来越小的斑点。
潜水员
Darlene和Ted是40岁出头的水上运动爱好者，都已通过进阶潜水员的认证。他们已经在一起两年了，计划乘Ted的帆船到加勒比海的一个小岛度假作为他们两周年的完美庆祝。
那次潜水
连续进行四天浅水珊瑚礁潜水后，他们决定好好享受这难得平静的海，探索岛屿的迎风面。傍晚时分，他们把船停住，进入水中潜至50英尺。
事故
潜入海中30分钟，Ted和Darlene注意到他们开始慢慢随着海流在礁的表面上移动。能见度逐渐下降，他们认为这是傍晚太阳渐渐落下所致。潜至40分钟时，Darlene注意到海流明显变强。她突然警醒，意识到此前违反了他们曾接受的训练，从船尾顺流游泳开始潜水。当时海流很弱，这个决定似乎无关紧要。
经过短暂的逆水游泳后，Darlene和Ted浮出水面并小心保持接近。太阳正在落下，两位潜水员可以看到海流仍带着他们远离船的方向。
为了节省气瓶中的空气，他们换到呼吸管呼吸；同时丢掉佩重、充气浮标以避免吞咽到海水。Ted有一个可作为信号装置的频闪灯，但不幸的是，离上次换电池已经过去了几个月了，频闪灯已经没什么用了。夜幕降临，水流把他们卷走，他们逐渐看不到自己的船了。
那次救援
不幸的是，他们潜水的地方并非划船者常去之地，且他们没有留任何人在船上。他们也没有提交航海计划或提醒任何人在岸上注意他们的返回。这对潜水员无助地漂流整宿，与对方交谈驱散恐慌，在低温中保持清醒。整个晚上，他们可以看到附近岛屿的灯光，这给了他们清晨得到救援的希望。
第二天黎明，一个垂钓的小游艇发现并救出他们，慷慨地提供了毛毯，干衣服，食物和水。当Ted和Darlene返回港口，他们安排一条小船在岛屿周围寻找他们的帆船。也许是神助，或极佳的运气，在这次事故中不仅两位潜水员毫发无损，他们的船也被找回，仅船帆在夜晚的强风中轻微受损。
事故分析
虽然这些潜水员为了潜水准备了浮标和频闪灯，他们犯的第一个错误是未确认这些装备的正常运作。
为了这次理想的浪漫之旅，Ted和达琳单独出行并保持灵活的安排。在保持私密的愿望下，他们没有通知任何人，单独乘坐帆船潜水。Darlene和Ted违反了所有的规则，但他们有一件事是正确的 —- 当情况变得糟糕的时候，他们努力自救并保持冷静的头脑。加上不错的运气，他们最终能获得救援。 “上帝眷顾醉鬼和傻瓜，”Darlene这样评价他们的幸运。Ted指出他们已经“决定不会再做水中的傻瓜，第二次验证此谚语。”
这是正确的决定。
生命的教训
1、在潜水前检查你的潜水设备，尤其是对少用到的安全设备。
2、不要留下潜水船无人值守，在船上留下能顺流搜索虚弱潜水员的人。值守潜船的人应该具备操作海上广播并寻求帮助的能力。
3、使用私人游船潜水时，永远填写一份航海计划并交给可信赖的人；当计划改变时，可以通过船上的无线电装置或手机在陆上的联系人。
4、水流是可能并确实会改变的。当开始潜水时遇到水流，逆流入水，即便是水流轻微的情况下。
5、使用水面支援有限的私人船只潜水时，尽量选择有船只往来的区域。较多的船只来往将增加获救的几率。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文出处：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/swept-away